Wall Street likes to characterize the proliferation of frenzied financial games as a sophisticated, prosocial activity, facilitating the fine-tuning of a complex economy. But the truth is otherwise: Short-term transactions frequently act as an invisible foot, kicking society in the shins.